See exzentrisch on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "zentrisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "excentricité",
"word": "Exzentrizität"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XVIIIᵉ siècle) Du latin eccentrus, du grec ancien ἔκκεντρος, ékkentros, au sens propre, géométrique."
],
"forms": [
{
"form": "exzentrischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am exzentrischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "ungewöhnlich"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "unangepasst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "nom",
"translation": "excentrique",
"word": "Exzenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Klaus Krämer, 1000 Jahre Wissensaustausch: Juden, Christen und Muslime sur Deutsche Welle, 8 décembre 2017",
"text": "Dieses Astrolab sieht sehr ähnlich aus. Die Zeichnung stammt aber aus einem Buch, das 400 Jahre später in Wien veröffentlicht wurde - in einem 1480 verlegten astronomischen Sammelband. Man kann exzentrische Kreise erkennen, die die Ekliptik erklären, mit der Planeten sich auf ihren Umlaufbahnen bewegen.",
"translation": "Cet astrolabe est très semblable, mais le dessin provient d’un livre publié 400 ans plus tard à Vienne - dans un recueil d’astronomie publié en 1480. On peut voir des cercles excentriques qui expliquent l’écliptique dans laquelle les planètes se déplacent sur leurs orbites."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : qui n’a pas le même centre."
],
"id": "fr-exzentrisch-de-adj-F1-WeA3n",
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"geometry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tobias D. G. Ohrnberger, und Brennraumgeometrien für ein direkteinspritzendes 2-Ventil-Dieselbrennverfahren : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktor-Ingenieurs, sous la dir. de Georg Wachtmeister, partie 2.2 Stand der Technik - 2-Ventil-Dieselmotoren, Université technique de Munich – TUM, Munich, 9 septembre 2009, page 30",
"text": "Durch die exzentrische Position der Mulde [des Kolbens] resultieren über den Umfang unterschiedlich breite Quetschflächen, die unterschiedlich große Quetschströmungen induzieren. Dies kann im Betrieb zu einer unterschiedlich starken Ablenkung der Einspritzstrahlen führen. Weiterhin entsteht durch die exzentrische Lage der Mulde eine ungleiche thermische Belastung des Kolbens und insbesondere der Muldenwände. Dies kann zum Verzug oder gar zur Beschädigung des Kolbens führen, was extrem kolbenrandnahe Positionen der Mulde für Serienanwendungen unmöglich macht.",
"translation": "En raison de la position excentrique de la cuvette [du piston], il en résulte des surfaces de compression de largeur variable sur la circonférence, qui induisent des flux de compression de taille variable. Cela peut entraîner des variations de la déviation des jets d’injection en fonctionnement. En outre, la position excentrique de la cuvette crée une contrainte thermique inhomogène du piston, en particulier dans les parois de la cuvette. Cela peut entraîner une déformation, voire un endommagement du piston, ce qui rend inapplicable en série un placement de la cavité extrêmement proche du bord du piston."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : excentré par rapport à un axe, un point."
],
"id": "fr-exzentrisch-de-adj--BcXv6ji",
"topics": [
"geometry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la géométrie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’astronomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pluto",
"text": "Pluto benötigt für eine Sonnenumrundung 247,94 Jahre. Im Vergleich zu den Planetenbahnen ist die Umlaufbahn Plutos deutlich exzentrischer, mit einer Exzentrizität von 0,2488.",
"translation": "Pluton a besoin de 247,94 ans pour faire le tour du Soleil. Par rapport aux orbites planétaires, celle de Pluton est nettement plus excentrique, avec une excentricité de 0,2488."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : caractérise une ellipse, notamment une orbite → voir excentricité."
],
"id": "fr-exzentrisch-de-adj-DZH2FpOG",
"topics": [
"astronomy",
"geometry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand du sport",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Till Haase, Ilka Knigge, Studie zu exzentrischem Training: In drei Sekunden zum Super-Bizeps sur Deutschlandfunk Nova, 11 mars 2022",
"text": "Beim exzentrischen Training geht es um ein langsames und kontrolliertes Herablassen des Gewichts.",
"translation": "L’entraînement excentrique consiste à abaisser lentement et de manière contrôlée le poids."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : d’une force musculaire en opposition au sens du mouvement (allongement du muscle)."
],
"id": "fr-exzentrisch-de-adj-4iEROWSQ",
"topics": [
"medicine",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.",
"translation": "Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : contraire à la norme."
],
"id": "fr-exzentrisch-de-adj-bmnoEb-f",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-exzentrisch.ogg",
"ipa": "ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-exzentrisch.ogg/De-exzentrisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-exzentrisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "außermittig"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "überspannt"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "verschroben"
}
],
"word": "exzentrisch"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "zentrisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en allemand issus d’un mot en latin",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "excentricité",
"word": "Exzentrizität"
}
],
"etymology_texts": [
"(Début XVIIIᵉ siècle) Du latin eccentrus, du grec ancien ἔκκεντρος, ékkentros, au sens propre, géométrique."
],
"forms": [
{
"form": "exzentrischer",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am exzentrischsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "ungewöhnlich"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "unangepasst"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"sense": "nom",
"translation": "excentrique",
"word": "Exzenter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la géométrie",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Klaus Krämer, 1000 Jahre Wissensaustausch: Juden, Christen und Muslime sur Deutsche Welle, 8 décembre 2017",
"text": "Dieses Astrolab sieht sehr ähnlich aus. Die Zeichnung stammt aber aus einem Buch, das 400 Jahre später in Wien veröffentlicht wurde - in einem 1480 verlegten astronomischen Sammelband. Man kann exzentrische Kreise erkennen, die die Ekliptik erklären, mit der Planeten sich auf ihren Umlaufbahnen bewegen.",
"translation": "Cet astrolabe est très semblable, mais le dessin provient d’un livre publié 400 ans plus tard à Vienne - dans un recueil d’astronomie publié en 1480. On peut voir des cercles excentriques qui expliquent l’écliptique dans laquelle les planètes se déplacent sur leurs orbites."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : qui n’a pas le même centre."
],
"tags": [
"literally"
],
"topics": [
"geometry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la géométrie",
"Lexique en allemand de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "Tobias D. G. Ohrnberger, und Brennraumgeometrien für ein direkteinspritzendes 2-Ventil-Dieselbrennverfahren : Dissertation zur Erlangung des akademischen Grades eines Doktor-Ingenieurs, sous la dir. de Georg Wachtmeister, partie 2.2 Stand der Technik - 2-Ventil-Dieselmotoren, Université technique de Munich – TUM, Munich, 9 septembre 2009, page 30",
"text": "Durch die exzentrische Position der Mulde [des Kolbens] resultieren über den Umfang unterschiedlich breite Quetschflächen, die unterschiedlich große Quetschströmungen induzieren. Dies kann im Betrieb zu einer unterschiedlich starken Ablenkung der Einspritzstrahlen führen. Weiterhin entsteht durch die exzentrische Lage der Mulde eine ungleiche thermische Belastung des Kolbens und insbesondere der Muldenwände. Dies kann zum Verzug oder gar zur Beschädigung des Kolbens führen, was extrem kolbenrandnahe Positionen der Mulde für Serienanwendungen unmöglich macht.",
"translation": "En raison de la position excentrique de la cuvette [du piston], il en résulte des surfaces de compression de largeur variable sur la circonférence, qui induisent des flux de compression de taille variable. Cela peut entraîner des variations de la déviation des jets d’injection en fonctionnement. En outre, la position excentrique de la cuvette crée une contrainte thermique inhomogène du piston, en particulier dans les parois de la cuvette. Cela peut entraîner une déformation, voire un endommagement du piston, ce qui rend inapplicable en série un placement de la cavité extrêmement proche du bord du piston."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : excentré par rapport à un axe, un point."
],
"topics": [
"geometry",
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la géométrie",
"Lexique en allemand de l’astronomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Pluto",
"text": "Pluto benötigt für eine Sonnenumrundung 247,94 Jahre. Im Vergleich zu den Planetenbahnen ist die Umlaufbahn Plutos deutlich exzentrischer, mit einer Exzentrizität von 0,2488.",
"translation": "Pluton a besoin de 247,94 ans pour faire le tour du Soleil. Par rapport aux orbites planétaires, celle de Pluton est nettement plus excentrique, avec une excentricité de 0,2488."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : caractérise une ellipse, notamment une orbite → voir excentricité."
],
"topics": [
"astronomy",
"geometry"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de la médecine",
"Lexique en allemand du sport"
],
"examples": [
{
"ref": "Till Haase, Ilka Knigge, Studie zu exzentrischem Training: In drei Sekunden zum Super-Bizeps sur Deutschlandfunk Nova, 11 mars 2022",
"text": "Beim exzentrischen Training geht es um ein langsames und kontrolliertes Herablassen des Gewichts.",
"translation": "L’entraînement excentrique consiste à abaisser lentement et de manière contrôlée le poids."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : d’une force musculaire en opposition au sens du mouvement (allongement du muscle)."
],
"topics": [
"medicine",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Métaphores en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Christoph Daum war eine Zeit lang die schillerndste Figur im deutschen Fußball, wenn nicht im ganzen Land. Mit seinem exzentrischen, wortgewandten Stil machte er den Fußball noch wertvoller für den Boulevard. Und er brachte dem Fußball viel Neues.",
"translation": "Pendant un certain temps, Christoph Daum a été le personnage le plus coloré du football allemand, voire du pays tout entier. Avec son style excentrique et éloquent, il a rendu le football encore plus précieux pour les tabloïds. Et il a apporté beaucoup de nouveautés au football."
}
],
"glosses": [
"Excentrique : contraire à la norme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ\\"
},
{
"audio": "De-exzentrisch.ogg",
"ipa": "ɛksˈt͡sɛntʁɪʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/40/De-exzentrisch.ogg/De-exzentrisch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-exzentrisch.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "außermittig"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "überspannt"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "verschroben"
}
],
"word": "exzentrisch"
}
Download raw JSONL data for exzentrisch meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-12 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.